just_koka (just_koka) wrote,
just_koka
just_koka

Category:

Призрак Оперы

Довольно давно, кто не знал, я периодически возвращаюсь к переводу "Призрака Оперы" , старого доброго мюзикла от Уэббера.
Чтоб не пропало если что, и чтобы отличить (опять если что от других переводов), буду выкладывать.



Ну, вы понимаете - перевод песни должен быть с попаданием в размер, по возможности лишен отсебятины, и пр.

Это ария "Think of me", ее поет Кристина в начале мюзикла.


Think of me
think of me fondly,
when we've said goodbye.
Remember me once in a while -
please promise me you'll try.
When you find that, once
again, you long
to take your heart back and be free -
if you ever find a moment,
spare a thought for me
We never said
our love was evergreen,
or as unchanging as the sea -
but if you can still remember
stop and think of me . . .
Think of all the things
we've shared and seen -
don't think about the things
which might have been . . .
Think of me,
think of me waking,
silent and resigned.
Imagine me,
trying too hard to put you
from my mind.
Recall those days
look back on all those times,
think of the things
we'll never do -
there will never be a day,
when I won't think of you . . .

RAOUL
Can it be?
Can it be Christine?
Bravo!

What a change!
You're really not a bit
the gawkish girl that once you were. . .

She may not remember me,
but I remember her. . .

CHRISTINE
We never said
our love was evergreen,
or as unchanging as the sea -
but please promise me,
that sometimes you will think
ha. . . of me!


Обо мне
После прощанья
Думать обещай
За чертой встречи последней
Нежно вспоминай
И когда однажды
миг придет,
Другой любви померкнет свет
Я прошу, найди минуту -
Вспомни обо мне
Мы никогда
Не думали о том,
Что нашим чувствам края нет
Все же, если ты их помнишь
Помни обо мне…
Вспомни, что сое-
диняло нас
несбывшихся надежд
не вспоминай
Столько лет
Я просыпаюсь
С именем твоим
Каждый день
Страстно желая
Быть с тобой одним
Быть может ты
назад не бросишь взгляд
Но все же знай,
в моей судьбе
Никогда не будет дня
без мысли о тебе!

Рауль
Может ли
Это быть Кристин?
Браво!

Ведь она
Еще не так давно
Нескладной девочкой была

Пусть она меня не помнит,
помню её я…

Опять Кристина
Мы никогда
Не думали о том,
Что нашим чувствам края нет
Но пообещай
Однажды вспомнить
обо мне!
Tags: Призрак Оперы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments